El Grup Serra recupera la faula de Guillem de Torroella
El Grup Serra ha volgut recuperar coincidint amb les festes nadalenques La Faula de Guillem de Torroella, una obra capital de la nostra literatura, segons explica l'0editor Pere Serra en el pròleg de la carpeta-llibre. L'edició, traducció, estudis, notes, vocabulari han estat realitatzats pel doctor per la Sorbona Joan Nadal i va acompanyat d'un article de la professora de la Universitat d'Alacant Maria Jesús Rubiera i de dues litografies de Juli Ramis dedicades a Guillem de Torroella. La faula explica el viatge fantàstic a l'illa Encantada, lloc on resideix el rei Artús. El viatge comença i acaba a Sóller i està narrat en primera persona, com si Guillem de Torroella hagúes viscut els esdeveniments que narra. A l'obra s'ha incrementat el vocabulari incloent-hi totes les paraules, la qual cosa ha suposat molta feina per l'autor, que ha cercat l'origen de la faula. La traducció ha volgut ser el més literal possible per tal d'evitar glosses i interpretacions que, tot i que podien fer més comprensible el text, tenen el perill de desviar-ho del sentit original de l'autor. També s'hi ha inclòs el text en l'idioma original.
Comenta
Normes d'ús
Avís legal» El contingut dels comentaris és l'opinió dels usuaris o internautes, no de elsoller.cat
» No és permès escriure-hi comentaris contraris a les lleis, injuriosos, il·lícits o lesius a tercers
» elsoller.cat es reserva el dret d'eliminar qualsevol comentari inapropiat.
Recordi que vostè és responsable de tot allò que escriu i que es revelaran a les autoritats públiques competents i als tribunals les dades que siguin requerides legalment (nom, e-mail i IP del seu ordinador, com també informació accessible a través dels sistemes).